
Le codex Rohonc : un manuscrit hongrois que nul n'a su lire
Conservé à Budapest, le codex Rohonc rassemble 448 pages de signes non lus et 87 illustrations. Son papier, son histoire documentaire et les tentatives de lecture permettent de cerner ce qui reste établi, sans confondre proposition et déchiffrement.
Le codex Rohonc est un manuscrit hongrois que nul n’a su lire de façon généralement acceptée. Son existence matérielle, son arrivée à Budapest et plusieurs propriétés de ses pages sont documentées ; son auteur, sa date exacte de rédaction et le sens de ses signes ne le sont pas. L’affirmer indéchiffrable ne signifie pas qu’il serait hors de portée par principe : cela signifie qu’aucune proposition publiée n’a, à ce jour, produit une lecture complète contrôlable et reconnue. Sources consultées le 16 novembre 2026.
Dans les rayonnages de la Bibliothèque de l’Académie hongroise des sciences, le volume porte une histoire plus longue que les interprétations qui l’entourent. Le nom de Rohonc vient de la localité de Rohonc, aujourd’hui Rechnitz en Autriche, où il était conservé avant son don. La question centrale n’est donc pas de choisir une explication spectaculaire, mais de mesurer ce que chaque document permet réellement de soutenir.
Un petit volume aux données inhabituelles
Le codex comprend 448 pages de papier, soit 224 feuillets, d’environ 12 × 10 centimètres. Chaque page comporte de 9 à 14 lignes de symboles. Le format est modeste, mais l’ensemble est dense : les signes remplissent les pages autour d’illustrations dont le sujet paraît tantôt religieux, tantôt laïc ou militaire.
Le recensement réalisé par Némäti en 1889 a dénombré 792 symboles distincts. Ce total, environ dix fois plus élevé que celui d’un alphabet connu, est l’une des difficultés les plus souvent relevées. Il ne donne pourtant pas, à lui seul, la nature du système : le comptage peut inclure des variantes graphiques, des signes composites ou des usages qui ne correspondent pas à des lettres.
Le manuscrit contient 87 illustrations. Elles constituent une source de contexte, mais non une clé automatique. Une image peut encadrer un récit, signaler une scène de dévotion, accompagner une rubrique ou répondre à une convention graphique qui échappe aujourd’hui. Lire une scène comme la preuve d’une langue ou d’une date reviendrait à faire dire à l’image ce que le texte non lu ne confirme pas.
Cette difficulté rapproche le codex de problèmes de jeu, mais avec une différence décisive : un jeu d’énigmes possède normalement une solution conçue à l’avance et des indices destinés à y conduire. Pour comparer cette logique sans confondre les objets, le dossier consacré aux énigmes et aux jeux d’évasion permet de distinguer une règle de jeu documentée d’un manuscrit dont la règle de lecture reste inconnue.
| Élément observé | Donnée disponible | Ce que cette donnée ne permet pas d’affirmer |
|---|---|---|
| Support | 448 pages de papier d’environ 12 × 10 cm | La date certaine de rédaction |
| Écriture | 9 à 14 lignes de signes par page | La langue, le sens de lecture ou la valeur des signes |
| Signes | 792 symboles recensés par Némäti en 1889 | L’existence de 792 lettres distinctes |
| Images | 87 illustrations religieuses, laïques et militaires | Une traduction du texte |
| Conservation | Don à l’Académie hongroise des sciences en 1838 | La provenance antérieure complète |
Ce que les sources établissent
Le manuscrit était conservé à Rohonc jusqu’en 1838, comme le résume la page Wikipedia consacrée au codex. Cette année-là, le comte Gusztáv Batthyány l’a donné à l’Académie hongroise des sciences avec l’ensemble de sa bibliothèque. Cette date marque un point fixe dans son parcours documentaire : le codex est attesté à Budapest à partir de ce don. Son origine avant cette période demeure inconnue.
Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque de l’Académie hongroise des sciences. Selon Benedek Láng, sa cote est MS K 114 / MF 1173/II. Le codex a été numérisé dans le dépôt REAL de la bibliothèque. En 2015, l’université de Hambourg a procédé à une nouvelle numérisation et publié huit pages en haute résolution.
Le papier a été rapproché d’une production vénitienne probablement datée des années 1530. Cette observation ne fournit pas une date de rédaction. Un papier peut être conservé longtemps avant usage, servir à copier un texte antérieur ou être employé plus tardivement. Selon Láng, les illustrations conduisent à envisager une création plus probablement située entre les XVIe et XVIIe siècles, sans que cette estimation transforme le support en preuve définitive.
Une enquête commencée au XIXe siècle
Ferenc Toldy a examiné le codex vers 1840. Pál Hunfalvy et Albert Mahl l’ont ensuite étudié. Josef et Konstantin Jireček, à Prague, ont travaillé sur 32 pages en 1884 et 1885, tandis que Bernhard Jülg l’a examiné à Innsbruck en 1885. Mihály Munkácsy a emporté le manuscrit à Paris entre 1890 et 1892.
Cette succession de noms atteste moins une progression continue vers la solution qu’une série de tentatives inachevées. Les études ont porté sur des portions limitées, des comparaisons d’écritures et des orientations de lecture différentes. La difficulté n’est pas l’absence totale de travail : elle tient au fait que les méthodes et les résultats n’ont pas produit de lecture reproductible.
La bibliographie disponible signale qu’à la fin du XIXe siècle, une part importante du milieu savant considérait le volume comme un faux. Cette position a durablement freiné les études. La contestation d’une authenticité supposée et l’absence de traduction consensuelle ont donc évolué ensemble, sans que l’une démontre l’autre.
Le support date le papier, non le texte
La prudence sur la chronologie est nécessaire. Le papier est rapproché d’une production vénitienne probablement des années 1530, d’après les synthèses consultées.
Le point vérifiable est plus simple : le papier donne un terminus post quem. Il ne permet pas de décider si l’écriture date des années 1530, de la fin du XVIe siècle, du début du XVIIe siècle ou d’une période plus tardive. Selon Láng (2010), une inscription au XIXe siècle ne peut pas être totalement exclue.

Cette différence entre la date d’un matériau et celle d’un acte d’écriture vaut aussi pour les récits de déchiffrement. Dans cet article sur les origines de l’escape game à Budapest, l’enquête sur un dispositif contemporain repose sur des jalons historiques identifiables. Pour le codex Rohonc, les jalons existent pour sa conservation, beaucoup moins pour la production du texte.
Ce que raconte la légende
Le mot « légende » ne désigne pas ici un récit traditionnel ancien solidement attesté. Il désigne plutôt un ensemble de formules qui circulent à mesure que les propositions de lecture se succèdent : le livre serait écrit dans une langue perdue, il conserverait une mémoire nationale cachée, ou une clef aurait déjà été trouvée mais ignorée.
Ces récits simplifient un dossier plus modeste. Il existe bien des tentatives associant l’écriture à des systèmes qualifiés de hunniques, de sumériens ou de brahmi. Mais une tentative n’est pas une identification. Le fait qu’un ensemble de signes puisse être comparé à une écriture connue ne suffit ni à établir une parenté, ni à traduire une suite de pages.
La proposition « sumérico-hongroise » d’Attila Nyíri date de 1996. Elle procède de l’étude de deux pages retournées à l’envers. Ottó Gyürk l’a critiquée immédiatement, et elle n’a pas été acceptée. Elle ne constitue donc pas une première attestation d’une langue démontrée, mais la date connue d’une lecture proposée.
L’idée que le codex serait déjà déchiffré se nourrit souvent d’un glissement : un passage interprété devient un texte lu, puis une lecture partielle devient une traduction complète. Or il manque précisément l’étape décisive, celle où une méthode permet de prédire et d’expliquer les signes dans de nouvelles pages, sans modifier les règles au fil du résultat.
Les sources établissent l’existence d’un manuscrit non lu de manière consensuelle ; la légende dit qu’une écriture oubliée ou une solution cachée y attendrait sa reconnaissance ; l’hypothèse du faux est de Károly Szabó (1866). Ces trois niveaux ne se confondent pas.
Les signes ne livrent pas leur fonction
Une écriture inconnue ne devient pas lisible parce qu’elle semble régulière. Il faudrait d’abord savoir si les signes représentent des sons, des mots, des syllabes, des nombres, des abréviations, des catégories ou plusieurs de ces fonctions à la fois. Le nombre élevé de signes recensés par Némäti rend particulièrement risquée l’hypothèse d’un alphabet simple.
Ottó Gyürk a mené en 1970 la première analyse systématique mentionnée dans les sources disponibles. Il a proposé une lecture de droite à gauche et repéré des nombres. Miklós Locsmándi a ensuite recouru à une analyse informatique. Ces travaux ont déplacé l’enquête vers les répétitions, les positions des signes et les régularités du document, sans conduire à une transcription admise.
Ce qu’une lecture devrait pouvoir démontrer
Pour dépasser une interprétation séduisante, une lecture devrait satisfaire plusieurs conditions vérifiables :
- indiquer un sens de lecture et l’appliquer sans exception ad hoc ;
- attribuer aux signes une valeur stable, ou expliquer avec précision les variations ;
- produire une traduction cohérente sur des pages qui n’ont pas servi à construire la méthode ;
- rendre compte des répétitions, des nombres supposés et du rapport entre texte et illustrations ;
- pouvoir être reprise, critiquée et testée par d’autres lecteurs.
Ces critères ne promettent pas une solution. Ils évitent en revanche qu’une ressemblance graphique, un mot isolé ou une scène illustrée soit traité comme une démonstration. Une solution solide doit expliquer ce qui résiste, pas seulement les passages qui semblent confirmer son idée initiale.
L’enquête sur le codex met ainsi en jeu une discipline proche de celle discutée dans l’entretien avec un concepteur d’énigmes : une réponse doit pouvoir être retrouvée par une autre personne à partir des mêmes éléments. Ici, la contrainte est plus haute, car personne ne sait avec certitude quelles règles ont présidé à la fabrication du manuscrit.
Les hypothèses en présence
L’hypothèse du faux est ancienne. En 1866, l’historien Károly Szabó a proposé d’attribuer le codex à Sámuel Literáti Nemes, antiquaire né en 1796 et mort en 1842, dont les faux historiques réalisés dans les années 1830 sont établis. Cette proximité chronologique avec le don de 1838 et la réputation de Nemes ont donné du poids à la suspicion.
Pour cette hypothèse, les arguments disponibles sont indirects : une provenance antérieure à 1838 mal documentée, un texte qui a résisté aux lectures, et l’existence d’un faussaire connu dans le contexte hongrois du XIXe siècle. Aucun de ces éléments ne relie matériellement Nemes au manuscrit. Wikipédia précise qu’aucune preuve ne le fait en particulier.
Benedek Láng a formulé en 2010 une position différente. Dans son article paru dans Cryptologia, puis dans sa monographie hongroise de 2011, il défend l’idée que le codex n’est pas nécessairement un faux et qu’il peut relever d’un texte codé, d’une sténographie ou d’une langue construite. Cette approche ne prétend pas fournir une traduction complète : elle pose des familles de mécanismes possibles.

L’hypothèse de Láng a pour elle la densité du système graphique et la possibilité que le manuscrit ne relève pas d’un alphabet. Elle laisse ouverte une difficulté majeure : sans clef, sans texte parallèle et sans lecture validée sur l’ensemble, plusieurs systèmes peuvent produire des régularités apparentes.
Gábor Tokai et Levente Zoltán Király ont publié en 2018 Cracking the code of the Rohonc Codex. Ils proposent un système de codes plutôt qu’un alphabet ou un chiffre de substitution simple, et associent le contenu à un cadre chrétien. Dès 2010, Tokai avait évoqué des numéros de chapitres, des codes des quatre évangélistes et des nombres à quatre chiffres interprétés comme des années ; Király a poursuivi ce travail en 2011.
Cette proposition cherche à expliquer pourquoi les signes sont nombreux et pourquoi les textes présentent des structures répétitives. Elle ne règle pas le problème du contrôle indépendant : aucune traduction complète issue de ce système n’est généralement acceptée. L’attribution d’un contenu chrétien reste donc une hypothèse de lecture, non le contenu établi du codex.
Enfin, la lecture sumérico-hongroise de Nyíri repose sur un dispositif plus étroit : deux pages retournées et une correspondance proposée avec un ensemble linguistique déterminé. Elle a été critiquée dès sa publication et n’est pas acceptée. Son intérêt historique tient à la diversité des chemins tentés, non à une résolution du manuscrit.
Trois erreurs d’interprétation à éviter
Autour d’un manuscrit non lu, certains raccourcis reviennent d’un article à l’autre. Les repérer aide à évaluer n’importe quelle annonce de déchiffrement.
- Prendre une ressemblance pour une parenté. Une suite de signes peut évoquer une écriture connue sans en dériver. La comparaison graphique propose une piste ; elle ne démontre rien tant qu’elle ne produit pas de lecture contrôlable.
- Prendre un échantillon pour le tout. Étudier deux pages, comme l’a fait Attila Nyíri en 1996, ne dit rien d’un volume de 448 pages. Une méthode doit tenir sur des passages qui n’ont pas servi à la construire.
- Prendre le support pour la date du texte. Le papier vénitien des années 1530 donne une borne inférieure, pas la date de rédaction. Une conclusion sur l’âge du texte exige une datation du texte lui-même.
Ces erreurs ne visent pas des chercheurs en particulier. Elles forment le décor ordinaire de tout dossier où l’objet résiste : l’envie de conclure précède souvent la preuve, et la prudence consiste à noter ce que chaque proposition établit réellement, rien de plus.
Faire la part entre faux, code et langue
Ces hypothèses ne se situent pas toutes sur le même plan. La piste du faux porte sur la fabrication du volume : elle demande de savoir qui l’aurait produit et dans quel but. La piste du code porte sur le fonctionnement du texte : elle suppose qu’un message a été volontairement rendu illisible sans clef. La piste d’une langue construite interroge, elle, le rapport entre les signes et une langue qui pourrait avoir été conçue pour l’occasion.
Une même observation peut être mobilisée par plusieurs hypothèses. Les nombreux signes peuvent convenir à un code complexe, à une notation abrégée, à une langue construite ou à une production destinée à imiter une écriture. C’est pourquoi le nombre de signes ne tranche pas entre authenticité et falsification.
L’idée d’un manuscrit délibérément fabriqué ne dispense pas de preuve. De même, le fait qu’une analyse détecte des régularités ne démontre pas encore que ces régularités portent un message donné. L’enquête doit conserver les deux exigences : ne pas transformer l’ignorance en preuve de fraude, et ne pas transformer une structure repérée en déchiffrement.
Les lecteurs qui souhaitent situer le dossier parmi d’autres objets documentés peuvent passer par la carte des mystères. Le codex Rohonc y rappelle un principe utile : un manque d’information sur l’origine d’un objet n’autorise pas à remplir les blancs par une origine supposée.
Ce qui pourrait faire avancer le dossier
Le premier progrès serait documentaire. Toute information vérifiable sur la chaîne de conservation avant 1838 réduirait l’espace des suppositions : inventaire, mention de bibliothèque, correspondance ou trace de circulation. En l’état, l’origine du manuscrit avant le don de Batthyány reste inconnue.
Le deuxième progrès serait matériel. Selon le bilan prudent des sources disponibles, aucune étude scientifique publiée établissant une datation directe de l’encre ou du texte n’a été trouvée. Une telle analyse ne traduirait pas le manuscrit, mais elle pourrait réduire l’intervalle entre le papier du XVIe siècle et une rédaction éventuellement plus tardive.
Le troisième progrès serait méthodologique. Une proposition de lecture devrait publier ses règles, ses transcriptions, ses exceptions éventuelles et des passages de contrôle choisis à l’avance. Les critiques pourraient alors vérifier si le système fonctionne hors des exemples les plus favorables.
Un quatrième progrès existe déjà, de nature pratique : les numérisations. Le codex figure dans le dépôt REAL de la bibliothèque qui le conserve, et l’université de Hambourg en a publié en 2015 huit pages en haute résolution. Des chercheurs du monde entier peuvent ainsi confronter leurs hypothèses aux images sans manipuler l’original, ce qui permet à chaque proposition d’être examinée par d’autres que son auteur.
Le codex Rohonc n’est donc pas un texte dont le sens serait caché par une force inconnue. C’est un objet conservé, décrit et abondamment commenté, dont les signes résistent encore aux modèles proposés. La conclusion reste limitée mais ferme : le manuscrit existe, son histoire récente est partiellement documentée, et aucune lecture n’a obtenu la validation qui permettrait de dire qu’il est déchiffré.
Sources
Questions fréquentes
Le codex Rohonc a-t-il été déchiffré ?
Non. Plusieurs lectures ont été proposées, mais aucune traduction complète n'est reconnue de manière générale. Les travaux les plus récents décrivent des structures possibles sans établir un texte validé indépendamment.
Où le manuscrit est-il conservé ?
Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque de l'Académie hongroise des sciences, à Budapest. Selon Benedek Láng, il porte la cote MS K 114 / MF 1173/II.
De quand date le codex Rohonc ?
Le papier est rapproché de productions vénitiennes des années 1530, ce qui ne date que le support. La rédaction peut être postérieure et aucune datation directe de l'encre ou du texte n'est établie ici.
Pourquoi parle-t-on d'un faux ?
En 1866, Károly Szabó a suggéré un lien avec l'antiquaire Sámuel Literáti Nemes, auteur avéré de faux historiques. Aucune preuve ne relie toutefois le codex à Nemes en particulier.
Que proposent Tokai et Király ?
Gábor Tokai et Levente Zoltán Király décrivent l'écriture comme un système de codes plutôt que comme un alphabet ou un simple chiffre de substitution. Leur interprétation d'un contenu chrétien reste une hypothèse non validée par un déchiffrement accepté.