Une femme en robe de lin et long manteau, debout près d'un vieux chêne sur une colline boisée à l'aube, sous un ciel d'orage
Rite · Russie, Ukraine, Pologne

Perun, Veles et les dieux slaves : ce que les sources permettent d'affirmer

Perun et Volos, souvent appelé Veles, sont bien attestés dans une chronique médiévale de la Rus'. Leur duel cosmique et l'image d'un panthéon slave unifié relèvent toutefois largement de reconstructions plus tardives.

Publié le Sources vérifiées le

Sources consultées le 16 novembre 2026.

Perun et Volos, fréquemment rapproché de Veles, ne sont pas des inventions tardives : leurs noms apparaissent dans la tradition textuelle de la Chronique des temps passés. En revanche, les sources ne permettent pas d’affirmer qu’un récit ancien racontait leur duel, ni qu’un panthéon homogène était partagé par tous les peuples slaves. Les documents conservés sont rares, écrits tardivement et souvent rédigés par des auteurs chrétiens. Ils éclairent des cultes, des serments et des récits politiques ; ils ne livrent pas une mythologie complète.

Le problème commence avec un mot commode : « panthéon ». Il suggère une liste stable de divinités, des fonctions définies et des récits connus de tous. Or les textes disponibles viennent de régions éloignées, couvrent plusieurs siècles et répondent à des intentions différentes. Une chronique de la Rus’, un auteur byzantin du VIe siècle, puis des chroniqueurs latins décrivant les Slaves de la Baltique ne parlent ni des mêmes communautés ni du même moment historique.

Cette enquête suit donc les documents plutôt qu’une galerie de personnages. Elle examine qui écrit, à quelle date, dans quel cadre, et ce que chaque texte laisse hors champ. Pour replacer ce dossier dans son contexte, les repères consacrés aux mythologies et aux rites permettent d’aborder les traditions slaves comme des matériaux historiques, et non comme un système fermé.

Ce que les sources établissent

La source la plus souvent mobilisée pour Perun et Volos est la Chronique des temps passés. Elle a été compilée au début du XIIe siècle et est conservée notamment dans le manuscrit laurentien de 1377. Ce point de transmission est décisif : le texte rapporte des événements qu’il place aux Xe et XIe siècles, mais il n’est pas un relevé contemporain des cultes auxquels il fait référence.

La Chronique conserve deux ensembles de passages particulièrement importants. Le premier concerne des serments liés aux rapports entre les Rus’ et Byzance. Le second raconte l’installation d’idoles à Kiev sous Vladimir, en 980 selon son récit. Ces textes désignent Perun et Volos, mais ils ne racontent pas leur origine, leurs liens familiaux, leur apparence ou une aventure commune.

Un lecteur prudent peut retenir quatre constatations limitées :

  • Perun est invoqué dans des formules de serment conservées dans la tradition de la Chronique.
  • Volos y est qualifié de « dieu du bétail » dans les passages transmis sous 907 et 971.
  • Le récit de Kiev pour 980 donne à Perun une place visuelle particulière parmi les idoles installées à l’initiative de Vladimir.
  • Volos ne figure pas dans la liste donnée par ce passage de 980.

Ces quatre éléments sont déjà considérables, car ils reposent sur des noms explicitement écrits. Ils ne suffisent pourtant pas à reconstituer une religion ancienne dans son ensemble. Entre une formule diplomatique, une description narrative et une pratique effective, plusieurs degrés d’incertitude demeurent.

Les serments transmis sous 907 et 971

Dans le récit associé au traité de 907, les Rus’ jurent par leurs armes, par Perun et par Volos, appelé « dieu du bétail ». Le passage associe ainsi deux noms divins à une garantie solennelle. La formule n’explique pas pourquoi ces deux figures sont invoquées ensemble, ni quelle part de la population reconnaissait leur autorité religieuse.

Le texte transmis sous 971 contient également Perun et Volos dans une formule de serment. Là encore, Volos est caractérisé comme « dieu du bétail ». Cette qualification est la donnée la plus directe dont disposent les sources pour le définir. Elle ne permet pas, à elle seule, de conclure à une fonction unique liée à la richesse, au monde souterrain, à la poésie, aux morts ou à la magie, domaines souvent ajoutés dans les présentations modernes.

Le traité rapporté sous 944 demande une attention particulière. Il est parfois résumé comme une nouvelle invocation conjointe de Perun et de Volos. Les formulations conservées ne justifient pas cette simplification : elles distinguent notamment le serment de chrétiens dans une église et celui de non-baptisés par Perun. Volos ne doit donc pas être présenté comme explicitement présent dans la formule de serment de 944.

Kiev en 980 : un récit politique et chrétien

La Chronique raconte qu’en 980 Vladimir fit installer plusieurs idoles sur une colline à Kiev. Perun y reçoit une description matérielle plus développée : une image de bois, avec une tête d’argent et une moustache d’or. Le chroniqueur cite aussi cinq autres noms. Il ne fournit toutefois pas de notice expliquant les pouvoirs de chacun, leur hiérarchie ou les récits auxquels ils auraient été associés.

Le passage est inséré dans une narration qui mène à la conversion de Vladimir en 988. Son auteur chrétien condamne les sacrifices décrits et les présente comme une souillure. Cette hostilité ne rend pas automatiquement l’épisode inutile ; elle impose de lire le texte comme une source narrative, religieuse et politique, plutôt que comme une enquête ethnographique menée auprès de pratiquants.

Le récit peut conserver la mémoire d’un culte princier organisé autour de Perun. Il peut aussi avoir ordonné et dramatisé cette mémoire afin d’opposer la période antérieure à la christianisation. Les sources disponibles ne permettent pas de départager entièrement ces deux possibilités. Elles invitent surtout à éviter deux excès : prendre chaque détail comme une transcription exacte, ou écarter l’ensemble comme une invention sans rapport avec les pratiques du temps.

Source Date ou période Contexte Ce qu’elle dit Ce qu’elle ne dit pas
Procope, Guerres Vers 550-551 Sclavènes et Antes observés dans le cadre byzantin Un dieu anonyme est présenté comme auteur de la foudre Son nom, son lien avec Perun, un panthéon complet
Chronique des temps passés Compilée au début du XIIe siècle Rus’, traités et récit de Kiev Perun et Volos sont invoqués dans certains serments ; Volos est « dieu du bétail » Un duel Perun-Volos ou une doctrine cohérente
Helmold de Bosau Vers 1170 Slaves polabiens et Rügen Svantevit est une figure majeure chez les Ranes Une identité entre Svantevit et Perun
Saxo Grammaticus, Gesta Danorum Vers 1200-1216 Conquête danoise de Rügen en 1168 Sanctuaire, idole et pratiques divinatoires d’Arkona Un dieu slave universel du tonnerre

La traduction et les passages de la Chronique sont accessibles dans le dossier réuni par Sergei Zaroff sur la tradition chroniquée de la Rus’. Leur lecture rappelle que les termes employés, les traductions et les manuscrits n’effacent jamais la distance entre l’événement raconté et le texte conservé.

Un auteur byzantin face aux Slaves du Danube

Vers 550-551, Procope décrit les Sclavènes et les Antes dans son récit des guerres de Justinien. Il affirme qu’ils croient en un dieu unique, « auteur de la foudre », auquel ils offrent des sacrifices. Il évoque aussi des rivières, des nymphes et d’autres esprits auxquels des rites sont rendus.

Cette mention est antérieure de plusieurs siècles à la Chronique des temps passés. Elle est souvent invoquée pour donner à Perun une profondeur plus ancienne. Pourtant, Procope ne nomme pas Perun. Il ne parle ni de Kiev, ni de Volos, ni d’un combat entre puissances divines. L’identification de son dieu de la foudre à Perun est donc une inférence comparative, plausible pour certains lecteurs, mais absente du texte lui-même.

Poteaux de bois sculptés dressés dans une clairière de pins et de bouleaux, en lumière rasante
Des poteaux de bois sculptés dans une clairière : un décor évocateur, non un vestige attesté de sanctuaire slave.

La différence de cadre compte autant que le nom manquant. Procope écrit en grec depuis une perspective byzantine, à propos de populations situées dans l’espace danubien. La Chronique médiévale parle de la Rus’ dans une langue et un univers chrétien différents. Les rapprocher est utile pour poser une hypothèse ; les fondre en un seul témoignage créerait une continuité que les documents ne démontrent pas.

Cette prudence s’applique aussi aux traditions plus proches du foyer. L’article consacré au domovoï et aux esprits domestiques slaves montre combien une croyance peut changer de sens selon les lieux, les langues, les collectes de folklore et les récits qui l’ont transmise. Les puissances domestiques, les dieux de serment et les sanctuaires princiers ne forment pas nécessairement un ensemble uniforme.

Arkona, un autre littoral et d’autres témoins

À plusieurs centaines de kilomètres de Kiev, sur l’île de Rügen, les textes latins des XIIe et XIIIe siècles décrivent le culte de Svantevit. Helmold de Bosau évoque plusieurs divinités chez les Slaves occidentaux et présente Svantevit comme une figure majeure des Ranes. Saxo Grammaticus livre ensuite le récit le plus détaillé du sanctuaire d’Arkona.

Le site est conquis par les Danois en 1168, et le sanctuaire de Svantevit est détruit dans le cadre de cette conquête. Saxo décrit une grande idole à quatre têtes, une corne utilisée dans un rite d’observation, un cheval blanc consacré et des pratiques destinées à connaître l’issue des guerres. Son texte associe le culte à la victoire, à la divination et aux récoltes.

Ces détails donnent une image plus dense d’un sanctuaire slave que les passages laconiques sur Perun dans la Chronique. Ils ne permettent cependant pas de transférer à Svantevit le rôle de dieu du tonnerre. Ni Helmold ni Saxo ne le qualifient ainsi. Le rapprochement entre Svantevit, Perun et le dieu anonyme de Procope relève d’interprétations modernes qui cherchent une structure commune derrière des sources géographiquement et chronologiquement séparées.

Le cheval, la corne et les limites d’un récit

Saxo rapporte que le cheval blanc de Svantevit franchissait des lances croisées afin de donner un signe avant une expédition militaire. Il raconte aussi qu’un prêtre examinait le niveau du liquide dans la corne tenue par l’idole pour prédire la récolte. Ces descriptions sont précieuses parce qu’elles décrivent des gestes et des objets ; elles sont aussi médiatisées par un auteur chrétien qui écrit après la conquête danoise.

Une source hostile ou extérieure peut transmettre des renseignements exacts, mais elle sélectionne ce qui lui paraît remarquable. Les dimensions du sanctuaire, le rôle des prêtres, les objets rituels et les interprétations du chroniqueur ne se confondent pas. Il est donc plus sûr de parler d’un culte local de Svantevit à Arkona que d’y voir la preuve d’un panthéon slave identique à celui que la Chronique attribue à Kiev.

L’idole dite de Zbroutch pose un problème comparable. La tradition moderne l’associe souvent à Svantevit ou à une autre divinité slave à plusieurs faces. Son attribution, sa datation et son interprétation restent pourtant discutées dans les études archéologiques. L’objet ne peut pas, à lui seul, confirmer le récit de Saxo ni servir de portrait matériel d’un dieu commun à l’ensemble du monde slave.

Ce que raconte la légende

Dans les récits populaires contemporains, Perun est le maître de l’orage : il frappe du ciel, protège l’ordre et poursuit Veles, figure terrestre, serpentiforme ou souterraine. Veles dérobe parfois du bétail, des eaux ou une richesse vitale ; la foudre le poursuit, puis la pluie rétablit l’équilibre du monde. Le récit est efficace, facile à mémoriser et souvent présenté comme le grand mythe des Slaves anciens.

Aucun texte médiéval conservé ne transmet pourtant cette histoire dans son entier. La Chronique place Perun et Volos dans des serments, mais ne les fait ni se poursuivre ni se combattre. Procope mentionne un auteur de la foudre sans lui donner de nom. Helmold et Saxo décrivent Svantevit sans le relier à Perun ou à Volos. Entre ces documents et le récit moderne du duel, il existe un travail de rapprochement.

Cette distinction ne retire rien à l’intérêt de la légende. Elle permet de dire de quoi elle est faite : des noms anciens, des épisodes de folklore collectés plus tard, des comparaisons avec d’autres traditions indo-européennes, des analyses linguistiques et des synthèses savantes. Le problème naît seulement lorsque cette construction est récitée comme si elle avait été copiée dans un manuscrit médiéval.

La première attestation d’un duel manque

Pour Perun, les attestations textuelles les plus anciennes généralement invoquées dans la Rus’ sont les serments rapportés sous 907. Pour Volos, la même tradition donne l’épithète de « dieu du bétail » dans les textes transmis sous 907 et 971. Ces attestations portent sur des formules rituelles et diplomatiques, non sur une intrigue mythologique.

Le duel Perun-Veles n’a donc pas de « première attestation » médiévale comparable à ces serments. Sa forme connue procède d’une reconstruction développée au XXe siècle. Il est possible de dater des textes qui nomment les deux figures ; il n’est pas possible, à partir de la documentation conservée, de dater un ancien récit slave qui les opposerait dans une bataille cosmique.

La même prudence vaut pour la représentation d’une religion ancienne parfaitement ordonnée. Les traditions orales ont connu des changements de langue, de territoire et de confession. Les textes chrétiens ont traduit des pratiques locales dans leur propre vocabulaire. Les collectes de folklore ont, elles aussi, retenu ce qui correspondait aux attentes des érudits de leur époque.

L’étude de la Nuit d’Ivan Koupala et de la fleur de fougère offre un exemple voisin : un rite saisonnier, une plante impossible à trouver et des pratiques populaires peuvent être rassemblés sous une même étiquette, sans que cela prouve l’existence d’un scénario religieux unique et immobile depuis l’Antiquité.

Les romantiques et l’idée d’un système unifié

Au XIXe siècle, les collecteurs, philologues et écrivains romantiques européens cherchent volontiers dans les contes, les chants, les coutumes et les noms de lieux les vestiges d’un passé préchrétien. Cette recherche a eu une grande influence sur la manière de raconter la mythologie slave. Elle a aussi favorisé la volonté de reconstituer un ensemble comparable aux mythologies grecque, romaine ou nordique.

Un homme en chemise de lin examine une statuette de bois sculptée dans une réserve de musée aux étagères bleues
Étudier un objet sculpté, c'est d'abord se demander qui l'a produit, quand et dans quel contexte.

Alexandre Afanassiev occupe une place importante dans cette histoire intellectuelle. Ses interprétations mythologiques ont contribué à relier des motifs folkloriques dispersés à des images cosmiques : le soleil, l’orage, la terre, les saisons ou les forces adverses. Ce travail peut aider à repérer des analogies, mais il ne transforme pas automatiquement un conte du XIXe siècle en archive directe d’un culte médiéval.

La formule « panthéon slave » doit donc être maniée comme un outil de classement, non comme le nom assuré d’une institution ancienne et pan-slave. Les sources montrent des pratiques localisées, des noms transmis dans des documents de nature différente et des interprétations postérieures. Elles ne livrent pas un équivalent slavophone de l’Olympe, avec des récits stabilisés et des fonctions unanimement reconnues.

Ce décalage explique pourquoi les mêmes figures prennent des contours si variables selon les ouvrages. Perun peut être présenté comme dieu de l’orage, de la guerre ou du pouvoir princier ; Volos comme dieu du bétail, de la richesse, des morts ou de la poésie. Certaines de ces associations proviennent de comparaisons argumentées ; d’autres résultent de synthèses successives. Plus un portrait paraît complet, plus il faut demander d’où vient chaque trait.

Les hypothèses en présence

Deux grandes hypothèses peuvent être examinées sans les confondre avec les textes. La première suppose que les passages de la Chronique, de Procope et des auteurs occidentaux conservent des fragments d’une tradition religieuse plus vaste. Dans cette perspective, les ressemblances entre un dieu de la foudre, des serments guerriers, un dieu du bétail et des récits folkloriques tardifs peuvent signaler des structures anciennes, déformées ou dispersées par le temps.

Ce qui plaide pour cette hypothèse est l’existence de noms divins effectivement attestés, la persistance de certains motifs dans le folklore et la possibilité de comparer les traditions slaves à des récits indo-européens où un dieu céleste affronte un adversaire associé à l’eau, à la terre ou au serpent. Le rapprochement avec Indra et Vṛtra dans la tradition védique, ou avec Thor et Jörmungandr dans la tradition nordique, appartient à ce type de comparaison.

La seconde hypothèse insiste davantage sur les écarts entre les sources. Elle rappelle que Procope ne nomme pas Perun, que la Chronique ne raconte aucun duel avec Volos, et que les récits d’Arkona concernent une autre région et un autre siècle. Dans ce cadre, les ressemblances peuvent provenir de modèles comparatifs très larges, de motifs folkloriques diffus ou de rapprochements modernes plus ambitieux que les documents ne l’autorisent.

Ce qui plaide pour cette seconde approche est la nature fragmentaire du dossier. Les sources médiévales ne composent pas une narration continue. Elles ont été écrites par des auteurs extérieurs ou chrétiens, et leurs objectifs ne sont jamais identiques. Cette méthode ne nie pas que des pratiques anciennes aient existé ; elle refuse seulement de remplir les blancs avec des certitudes.

Ivanov et Toporov : une reconstruction influente

Dans les années 1970, Vjačeslav Ivanov et Vladimir Toporov développent une reconstruction souvent appelée le « mythe fondamental ». Leur modèle met en scène Perun, dieu de l’orage, face à Veles, adversaire associé au monde inférieur ou à une sphère pastorale. Cette opposition est élaborée à partir du folklore, de la toponymie, de comparaisons linguistiques et indo-européennes, ainsi que des noms transmis par les documents médiévaux.

Le modèle a une force explicative : il relie les éclairs, la pluie, le bétail, les hauteurs, les lieux bas et des motifs de poursuite. Il évite de traiter chaque fragment comme une donnée isolée. Mais il reste une reconstruction. Les détails narratifs souvent répétés — le vol du bétail, les métamorphoses de Veles, la pluie libérée par la victoire de Perun — ne sont pas réunis dans un texte slave médiéval conservé.

La critique principale porte donc moins sur l’utilité de l’hypothèse que sur son usage. Une comparaison peut éclairer un matériau lacunaire ; elle ne doit pas se transformer en preuve d’un récit ancien dont aucun manuscrit ne garde la forme complète. La différence entre « modèle interprétatif » et « tradition attestée » est ici essentielle.

Le Livre de Vélès ne comble pas les silences

Le Livre de Vélès est parfois mobilisé dans les présentations populaires afin de donner une profondeur documentaire aux récits sur les dieux slaves. Cette utilisation n’est pas recevable dans une enquête fondée sur les sources. Les spécialistes le considèrent généralement comme un faux moderne, notamment en raison d’un langage mêlant des éléments slaves modernes, des formes erronées et une grammaire irrégulière.

Sa valeur historique ne réside donc pas dans un témoignage direct sur la religion ancienne, mais dans son histoire moderne : celle du désir de retrouver un texte national très ancien là où les sources médiévales restent fragmentaires. Il répond à un manque documentaire apparent, mais ne peut pas servir à le résoudre.

Le contraste avec les contes est utile. Une figure comme Baba Yaga, étudiée à partir de ses sources et de ses transformations, appartient à une tradition narrative abondamment reprise et déplacée selon les époques. Perun et Volos, eux, sont connus par des mentions courtes, des serments et des reconstructions. Les deux dossiers relèvent du folklore slave, mais leur matériau n’a ni la même forme ni la même densité.

Ce que l’enquête permet de retenir

Le dossier ne réduit pas Perun et Volos à de simples noms, mais il interdit de leur prêter davantage que les textes ne portent. Perun est attesté dans la tradition de la Chronique, notamment dans les serments et dans le récit de Kiev. Volos est attesté dans les serments de 907 et 971, avec le qualificatif de « dieu du bétail ». Le rapprochement entre Volos et Veles est courant, mais il s’inscrit dans un travail d’interprétation et de comparaison.

La destruction de l’idole de Perun après la conversion de Vladimir, située en 988 dans le récit de la Chronique, appartient à une tradition narrative chrétienne qui construit le contraste entre ancien culte et nouvel ordre religieux. Le sanctuaire d’Arkona, détruit en 1168, atteste quant à lui l’importance d’un culte occidental de Svantevit, sans démontrer l’unité d’une religion slave à travers les siècles et les territoires.

Au terme de cette lecture, quelques repères restent solides :

  • Les sources médiévales attestent Perun et Volos, mais elles ne transmettent pas leur combat.
  • Le dieu de la foudre de Procope n’est pas nommé ; l’identification à Perun demeure une inférence.
  • Le récit de Kiev en 980 décrit un programme cultuel princier dans un texte chrétien composé plus tard.
  • Svantevit à Arkona est documenté par Helmold et Saxo, sans être explicitement présenté comme un dieu du tonnerre.
  • Le duel Perun-Veles est une reconstruction moderne influente, non un récit médiéval conservé.
  • L’idée d’un panthéon slave unifié doit beaucoup aux synthèses savantes et romantiques des époques récentes.

La question « que sait-on ? » appelle donc une réponse moins spectaculaire, mais plus précise : il existe des traces écrites de noms, de serments, de sanctuaires et de gestes rituels. Entre ces traces, les hypothèses sont nécessaires pour penser les continuités possibles. Elles doivent rester identifiées comme telles.

Sources

  1. Chronique des temps passés (Primary Chronicle), traduction anglaise en ligne : traités russo-byzantins et idoles de Kiev en 980
  2. Wikipédia (anglais), « Primary Chronicle » : présentation de la compilation et de ses manuscrits (source secondaire)
  3. Wikipédia (anglais), « Perun » : attestations et reconstructions (source secondaire)
  4. Wikipédia (anglais), « Svetovid » : Helmold, Saxo Grammaticus et le sanctuaire d'Arkona (source secondaire)
  5. Wikipédia (anglais), « Book of Veles » : un faux moderne selon la critique (source secondaire)

Questions fréquentes

Perun est-il attesté dans une source médiévale ?

Oui. La Chronique des temps passés le nomme dans les récits de serment russo-byzantins et dans son passage sur les idoles installées à Kiev en 980. Cette chronique est toutefois compilée au début du XIIe siècle et transmise par des manuscrits plus tardifs.

Veles et Volos désignent-ils la même figure ?

Les sources de la Chronique emploient Volos et le qualifient de « dieu du bétail ». Le rapprochement avec Veles est habituel dans les travaux modernes, mais les formes et leurs usages doivent être replacés dans des traditions textuelles distinctes.

La Chronique raconte-t-elle le combat de Perun contre Veles ?

Non. Elle place Perun et Volos dans des formules de serment, sans raconter leur affrontement. Le récit d'un combat cosmique est une reconstruction comparative développée au XXe siècle.

Svantevit était-il un dieu du tonnerre ?

Les textes de Helmold et de Saxo Grammaticus décrivent son importance à Arkona, ses usages divinatoires et son lien avec la guerre. Ils ne le présentent pas explicitement comme un dieu du tonnerre.

Le Livre de Vélès peut-il servir de source sur la religion slave ancienne ?

Non. Il est généralement considéré comme un faux moderne par la critique linguistique et historique. Il ne permet donc pas de combler les silences des textes médiévaux.