
Le trésor de Nagyszentmiklós : l'or des Avars et ses controverses
Trouvé en 1799 dans le Banat, le trésor de Nagyszentmiklós réunit 23 récipients d'or conservés à Vienne. Son attribution reste discutée entre monde avar, liens bulgares et autres pistes.
Sources consultées le 16 novembre 2026.
L’or de Nagyszentmiklós ne peut pas être attribué avec certitude aux seuls Avars. Les recherches le relient souvent au monde avar tardif, mais les 23 récipients découverts en 1799 n’ont pas été exhumés dans un contexte archéologique documenté, portent des styles variés et comportent des inscriptions dont la lecture reste débattue. Le mot « avar » désigne donc ici une hypothèse importante, non une provenance démontrée objet par objet.
Une trouvaille du Banat devenue collection impériale
Le trésor porte le nom historique de Nagyszentmiklós. Le lieu est aujourd’hui Sânnicolau Mare, dans le județ de Timiș, en Roumanie, au sein du Banat. Lors de la découverte, en 1799, cette localité appartenait au royaume de Hongrie sous les Habsbourg. Cette situation explique une part des lectures nationales ultérieures : le lieu de trouvaille, les cadres politiques du temps de la découverte et la conservation actuelle ne coïncident pas avec les frontières contemporaines.
Selon la notice anglophone consacrée au trésor, l’ensemble compte 23 récipients d’or du haut Moyen Âge, pour une masse totale de 9,945 kg. Cette même source donne le 3 juillet 1799 comme date de découverte et identifie le découvreur comme un paysan serbe nommé Neru Vuin. Ces éléments doivent être lus avec prudence : ils proviennent d’une source encyclopédique, non d’un rapport de fouille contemporain.
Le Musée archéologique national de Sofia apporte une nuance importante. Son récit nomme le découvreur Neza Vuin et indique qu’il trouva les objets dans une vigne, en creusant. Mais l’institution souligne aussi plusieurs incertitudes : le nombre initial de vases n’est pas assuré, la durée pendant laquelle ils auraient été suspendus au mur de la cour du découvreur n’est pas établie, et les circonstances précises de l’affaire restent incomplètes.
Cette réserve est centrale. Une découverte faite par un particulier, hors opération archéologique documentée, ne permet pas de reconstituer la position des objets dans le sol, leur association exacte ni d’éventuels éléments disparus avant l’arrivée des pièces dans une collection publique. D’autres dossiers où l’absence ou la fragilité des archives complique l’analyse sont réunis dans la rubrique des énigmes historiques d’Europe de l’Est.
Les sources du musée de Sofia décrivent ensuite des tentatives de vente illégale, des interrogatoires et des confiscations. Deux commerçants locaux, Markó Dimitrievics et Trandaphil Pandovics, un orfèvre nommé István Jankovich, ainsi que le négociant Naum Nitta apparaissent dans ce parcours. Le point certain est plus étroit que les récits ultérieurs : 23 vases entiers sont finalement arrivés à la collection impériale de Vienne.
Depuis lors, le trésor est conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Les sources le situent dans la salle XVII, consacrée à la période des migrations, où il est présenté de façon permanente. En 2008, selon Wikipédia, des responsables roumains ont demandé à l’Autriche son rapatriement. Cette demande montre que la question de l’attribution n’est pas uniquement archéologique : elle engage aussi l’histoire des collections et les mémoires nationales attachées au Banat.
Ce que les sources établissent
Le dossier permet d’affirmer l’existence d’un ensemble de 23 récipients d’or parvenus à Vienne après une trouvaille intervenue en 1799. Il permet également de constater que ces objets sont aujourd’hui conservés ensemble au Kunsthistorisches Museum. En revanche, il ne fournit pas le contexte archéologique qui permettrait d’associer chaque vase à une couche, une tombe, un bâtiment ou un dépôt précisément daté.
La prudence ne revient pas à dire que rien ne peut être étudié. Les formes, les décors, les techniques et les inscriptions constituent des documents. Ils renseignent sur des contacts entre espaces culturels, sur des usages possibles et sur les débats de datation. Ils ne suffisent toutefois pas à transformer une attribution plausible en certitude absolue.
Des dates proposées sur plusieurs siècles
Les datations proposées dans la littérature vont du VIe au Xe siècle. Cette amplitude ne signifie pas nécessairement que tous les objets ont été fabriqués pendant quatre siècles. Elle mesure plutôt l’étendue des propositions avancées pour un ensemble sans contexte de fouille sûr et aux influences multiples.
Une synthèse prudente situe principalement le trésor entre le VIIe et le IXe siècle. Elle le considère comme hétérogène : les pièces pourraient relever de dates différentes et de plusieurs ateliers. Cette position évite de supposer que les 23 objets ont été commandés, fabriqués et enfouis à la même date.
Les influences stylistiques signalées sont centre-asiatiques, perses sassanides et byzantines. Des affinités sont aussi mentionnées avec des découvertes de Novi Pazar, en Bulgarie, et de Sarkel, en Russie. Une affinité stylistique ne suffit pas à prouver un déplacement direct d’un atelier, d’un artisan ou d’un propriétaire. Elle établit seulement qu’un rapprochement est possible entre des formes ou des décors.
Des inscriptions présentes, mais non résolues
Le vase n° 21 porte l’inscription connue sous le nom d’inscription de Buyla, disposée autour d’une croix. Elle est écrite en lettres grecques et transcrite ainsi : ΒΟΥΗΛΑ ΖΟΑΠΑΝ ΤΕΣΗ ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ, puis ΒΟΥΤΑΟΥΛ ΖΩΑΠΑΝ ΤΑΓΡΟΓΗ ΗΤΖΙΓΗ ΤΑΙΣΗ.
Presque tous les spécialistes considèrent que la langue est turcique. Cela ne clôt pas le dossier. Le texte n’est pas déchiffré de manière consensuelle, et la classification précise de la langue fait débat. Une proposition de lecture y voit une formule indiquant que Boyla Zoapan a fait le vase et que Butaul Zoapan l’a destiné à boire. Cette lecture est rapportée par Wikipédia et ne peut pas être traitée comme une traduction définitivement établie.
Une autre inscription grecque est signalée sur le trésor. Plusieurs inscriptions très courtes, en écriture runiforme et probablement turciques, sont également présentes. Leur brièveté et leur absence de déchiffrement assuré limitent leur capacité à désigner un peuple précis.
| Question | Ce que les documents permettent de dire | Ce qu’ils ne permettent pas d’affirmer |
|---|---|---|
| Découverte | Des objets ont été trouvés en 1799 dans une vigne du Banat. | Le nombre initial de vases et le déroulement complet de la découverte. |
| Conservation | 23 vases entiers sont arrivés à la collection impériale de Vienne. | Que les 23 objets formaient dès l’origine un dépôt homogène. |
| Datation | Les propositions vont du VIe au Xe siècle ; une synthèse privilégie le VIIe-IXe siècle. | Une date unique pour l’ensemble. |
| Inscriptions | Des textes grecs et runiformes sont présents. | Une langue déchiffrée avec un accord général, ou une attribution ethnique certaine. |
| Attribution | Le lien avec le monde avar tardif est une hypothèse forte. | Que chaque objet soit avar, ni que l’ensemble soit exclusivement avar. |
Les inscriptions invitent à comparer les systèmes d’écriture, non à confondre écriture et identité. Une inscription écrite en lettres grecques peut transcrire une autre langue ; inversement, une désignation moderne comme « bulgare » ou « avare » ne se déduit pas automatiquement d’une formule difficile à lire. Cette distinction est utile pour aborder le cas du manuscrit hongrois du Codex Rohonc, autre objet dont l’écriture ne livre pas de réponse immédiate.
Les objets offrent donc un matériau réel, abondant et étudiable. Leur provenance archéologique lacunaire impose cependant une règle simple : aucune interprétation des styles, des inscriptions ou de la masse d’or ne peut reconstituer à elle seule l’événement de 1799 ni l’histoire complète du dépôt avant sa découverte.
Les objets ne parlent pas d’une seule voix
L’idée d’un trésor « de » quelqu’un suggère spontanément un propriétaire, une date et une histoire uniques. Or c’est précisément ce que les sources ne permettent pas de fixer. Le trésor de Nagyszentmiklós est un ensemble matériel ; l’unité actuelle des 23 vases est certaine à Vienne, mais l’unité de fabrication, de circulation et de dépôt reste discutée.
Les styles signalés renvoient à plusieurs horizons : centre-asiatique, perse sassanide et byzantin. Il faut y ajouter les comparaisons avancées avec Novi Pazar et Sarkel. Le résultat est moins une carte d’identité simple qu’un indice de circulations et de contacts dans une région traversée par plusieurs pouvoirs et traditions au haut Moyen Âge.

La synthèse prudente qui associe surtout l’ensemble au monde avar tardif ne décrit pas un bloc uniforme. Elle envisage des liens bulgares, byzantins et steppiques, ainsi que plusieurs phases de production. Cette formulation a une conséquence : le débat n’oppose pas toujours des étiquettes exclusives. Un objet peut relever d’un horizon artistique partagé, avoir circulé, puis être intégré à un ensemble associé à un autre milieu politique.
Trois précautions permettent de ne pas surinterpréter les pièces :
- une influence stylistique ne démontre pas l’origine d’un propriétaire ;
- une inscription non déchiffrée ne nomme pas avec certitude un peuple ;
- la réunion de 23 objets à Vienne ne prouve pas qu’ils ont été réunis en une seule fois avant 1799.
Ces précautions n’affaiblissent pas l’enquête. Elles expliquent au contraire pourquoi plusieurs hypothèses continuent d’être discutées. Elles protègent aussi contre un raisonnement circulaire : appeler un vase « avar », puis utiliser ce nom comme preuve que tout le trésor l’est, revient à prendre l’hypothèse pour sa propre démonstration.
Ce que raconte la légende
Le récit le plus visible autour du trésor touche à Attila. Au XIXe siècle, alors que l’ensemble était largement perçu en Hongrie comme provenant de précurseurs du peuple hongrois, la coupe à tête de taureau a été surnommée « coupe d’Attila ». Ce surnom est attesté dans la tradition rapportée par Wikipédia ; il ne constitue pas une identification archéologique de l’objet.
Les sources consultées ne donnent pas de première attestation écrite plus ancienne de cette appellation. Elles ne permettent donc pas de remonter le surnom jusqu’au haut Moyen Âge, ni de le rattacher à une transmission continue depuis l’époque d’Attila. Le fait établi est plus limité : le sobriquet existe dans le contexte nationaliste du XIXe siècle.
Une seconde histoire, plus large, parle d’un « trésor des Avars » au singulier, comme si tous les objets d’or attribués aux Avars provenaient d’un seul butin conservé intact. Cette image rapproche volontiers Nagyszentmiklós du ring avar pillé par les Francs. Elle réunit pourtant des sources de nature différente : d’un côté, des annales médiévales relatant une campagne militaire ; de l’autre, une découverte faite en 1799 sans contexte archéologique sûr.
La coupe dite d’Attila
Le surnom de « coupe d’Attila » donne au récipient à tête de taureau une force narrative immédiate. Il associe une pièce particulière à une figure célèbre des traditions européennes. Mais aucun élément des sources consultées ne permet d’établir qu’Attila ait possédé cette coupe, qu’elle ait été fabriquée à son époque ou qu’elle ait été liée à son entourage.
La distinction est nécessaire : un surnom peut renseigner sur l’époque qui l’emploie. Il peut témoigner de la manière dont une société cherche dans un objet ancien une continuité prestigieuse. Il ne vaut pas, à lui seul, comme documentation sur le propriétaire d’origine.
Un objet au service de récits nationaux
Au XIXe siècle, le trésor devient une icône du nationalisme hongrois. Les sources indiquent qu’il fut largement considéré comme l’héritage de précurseurs du peuple hongrois. Cette réception n’est pas sans rapport avec les débats contemporains sur son attribution : les interprétations archéologiques ont souvent été influencées par des préoccupations nationalistes.
Dire cela ne revient pas à disqualifier automatiquement une hypothèse parce qu’elle est portée dans un cadre national. Il s’agit de séparer deux plans. Le premier concerne les indices matériels : styles, inscriptions, comparaisons, datations. Le second concerne les usages publics de ces indices : ils peuvent renforcer une lecture identitaire sans apporter de preuve nouvelle.
Le phénomène ne se limite pas à Nagyszentmiklós. Les récits de trésors disparus ou déplacés tendent souvent à relier un objet réel à une histoire totale, stable et facile à raconter. L’enquête sur la chambre d’ambre montre aussi l’écart qui peut se creuser entre les documents disponibles et les scénarios qui se diffusent autour d’une œuvre absente ou déplacée.
Le ring avar : un autre dossier, d’autres textes
Le lien avec les Avars possède une base historique qui ne doit pas être confondue avec l’attribution du trésor. Le khaganat avar s’établit dans le bassin des Carpates à la fin du VIe siècle. Les guerres avaro-franques se déroulent de 788 à 803. Elles ont produit des récits écrits qui évoquent la prise d’un butin important.
En 795 ou 796, le duc Éric de Frioul envoie un détachement commandé par le Slave Woynimir contre les Avars. D’après le récit transmis, Woynimir prend la résidence du khagan, appelée le ring, et s’empare d’une grande partie du trésor du khagan. En 796, Pépin d’Italie mène une nouvelle invasion et le khagan se soumet.
Les Annales royales franques, les Annales de Lorsch et Éginhard associent cet épisode à l’année 796. Une difficulté chronologique demeure : Charlemagne avait envoyé une partie du butin à Rome dès l’hiver 795-796. Le détail du butin n’est pas inventorié dans la synthèse que Wikipédia consacre aux guerres avaro-franques, qui se borne à dire que le khagan perd une grande partie de son trésor.
Le contenu de ces textes est considérable, mais ses limites le sont tout autant. Il est impossible d’en déduire qu’un trésor unique et homogène rassemblait tout l’or avar. Il est également impossible d’affirmer que les trésors archéologiques découverts des siècles plus tard proviennent de ce pillage. La localisation du ring elle-même n’est pas établie avec certitude.
Ce que le mot « trésor » efface
Dans les annales, le butin du ring désigne des richesses prises lors d’une campagne. Dans le cas de Nagyszentmiklós, le mot désigne un ensemble de récipients d’or découvert en 1799. Les deux réalités peuvent être rapprochées dans une hypothèse générale sur le monde avar, mais elles ne sont pas identiques.
Le passage de l’une à l’autre exige des preuves intermédiaires : une provenance, une chaîne de conservation, une comparaison capable d’identifier des pièces, ou un document reliant explicitement les objets. Les sources consultées ne contiennent pas de tels éléments. La formule « trésor des Avars » peut donc fonctionner comme un raccourci commode, mais elle masque l’écart entre le butin rapporté par les textes et les vases conservés à Vienne.
Un autre ensemble rappelle la diversité de ces dossiers : le trésor de Vrap, découvert en Albanie et conservé aujourd’hui au Metropolitan Museum of Art de New York. Il a été attribué aux Avars ou aux Bulgares. Son origine est elle aussi discutée : objets dus à des orfèvres avars, objets byzantins reçus en tribut ou objets pillés. Même l’attribution d’un ensemble à une puissance avare ne suffit donc pas à fixer sans débat l’origine de chacun de ses éléments.

Les hypothèses en présence
Le désaccord ne porte pas seulement sur l’étiquette à placer sur une vitrine. Il concerne la manière de combiner les indices disponibles. Certaines hypothèses cherchent avant tout à expliquer le contexte politique du bassin carpatique ; d’autres insistent sur la langue des inscriptions, les comparaisons artistiques ou la possibilité de plusieurs phases de constitution.
Aucune piste ne doit être présentée comme résolue. Le tableau placé à la fin de cette section distingue ce qui soutient chaque lecture de ce qui limite sa portée.
L’hypothèse avare, aujourd’hui la plus structurante
Les recherches les plus récentes, selon Wikipédia, montrent un lien étroit entre le trésor et la culture avare. Une synthèse prudente va dans le même sens : elle associe principalement l’ensemble au monde avar tardif, tout en soulignant ses liens bulgares, byzantins et steppiques.
Cette piste est soutenue par le contexte du bassin des Carpates et par les comparaisons de culture matérielle avancées pour l’époque avare tardive. Elle est aussi compatible avec une datation prudente entre le VIIe et le IXe siècle. Le rapprochement ne transforme cependant pas la compatibilité en certitude : les pièces pourraient appartenir à plusieurs phases et à plusieurs ateliers.
L’hypothèse avare doit en outre être séparée de l’histoire du ring pillé par les Francs. Le fait que des sources médiévales évoquent un butin avar ne prouve pas que Nagyszentmiklós soit ce butin, ni une fraction identifiable de celui-ci. La lecture avare la plus prudente ne prétend donc pas résoudre toute l’histoire de l’ensemble ; elle le situe dans un environnement culturel et politique probable.
L’interprétation protobulgare et l’inscription de Buyla
La piste protobulgare s’appuie particulièrement sur l’inscription de Buyla. Celle-ci est souvent comparée au bulgare turcique du Premier Empire bulgare, attesté par des inscriptions des VIIIe et IXe siècles écrites en lettres grecques. Cette comparaison donne à l’hypothèse un point d’appui linguistique.
Son intérêt est réel, mais il faut conserver les limites du texte : la langue est généralement considérée comme turcique, sans déchiffrement unanimement accepté ; sa classification demeure débattue. Une inscription grecque transcrivant une langue turcique ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier sans reste les détenteurs de tous les vases.
Une proposition de datation plus haute situe une partie du dossier dans la seconde moitié du VIIIe siècle, voire entre le milieu du VIIe siècle et la fin du VIIIe siècle. Cette même lecture rapproche fortement le trésor du contexte avar du bassin carpatique et envisage plusieurs maîtres ainsi que plusieurs phases. Il ne s’agit donc pas toujours d’une opposition simple entre « avar » et « bulgare ».
Les pistes minoritaires et les attributions locales
Une hypothèse petchénègue existe, mais elle reste très minoritaire en raison d’un problème chronologique. D’autres propositions ont été formulées : khazare, hongroise, alane, ou encore association au trésor du voïvode Ahtum de Morisena, aussi appelée Cenad, présenté comme descendant du voïvode Glad. Ces lectures sont rapportées par Wikipédia.
Leur présence dans le débat ne les place pas au même niveau de soutien documentaire que la piste avare tardive. Elles rappellent plutôt que le trésor a été interprété à partir de plusieurs cadres géographiques et historiques. L’absence de contexte archéologique certain laisse de l’espace à ces lectures, sans fournir nécessairement les éléments qui permettraient de les départager.
| Hypothèse | Ce qui plaide en sa faveur | Ce qui reste ouvert |
|---|---|---|
| Monde avar tardif | Rapprochements avec la culture matérielle avare ; datation prudente entre le VIIe et le IXe siècle. | Hétérogénéité des pièces, absence de contexte archéologique sûr, liens avec d’autres horizons. |
| Protobulgare | Comparaison de l’inscription de Buyla avec le bulgare turcique écrit en lettres grecques. | Inscription non déchiffrée de manière consensuelle ; impossibilité d’étendre automatiquement une lecture à tout l’ensemble. |
| Petchénègue | Hypothèse effectivement proposée. | Problème chronologique signalé par les synthèses. |
| Khazare, hongroise, alane ou locale | Diverses propositions rapportées dans l’historiographie. | Aucun élément du dossier ne les établit de façon décisive. |
| Ensemble composite | Styles variés, possibilité de plusieurs ateliers et de plusieurs dates. | Le mécanisme précis de la réunion et du dépôt des objets demeure inconnu. |
L’hypothèse d’un ensemble composite est moins une attribution ethnique qu’une manière de décrire les limites du dossier. Elle prend au sérieux la diversité des styles, l’écart des datations proposées et la possibilité de plusieurs ateliers. Elle n’explique pas à elle seule pourquoi les objets se trouvaient ensemble dans le Banat en 1799. Mais elle évite d’imposer à l’ensemble une homogénéité que les sources ne démontrent pas.
Lire un trésor sans le réduire à un seul peuple
L’enquête gagne à distinguer quatre niveaux qui sont souvent mélangés dans les récits publics :
- le trésor de Nagyszentmiklós est un ensemble de 23 récipients d’or arrivé à Vienne après une découverte de 1799 ;
- le ring avar est une résidence dont les textes rapportent le pillage par les Francs en 795 ou 796 ;
- la coupe dite d’Attila est un surnom attesté dans la réception nationaliste du XIXe siècle ;
- le « trésor des Avars » au singulier est une formule qui peut réunir abusivement des objets, des textes et des traditions distincts.
Cette distinction ne retire rien à l’intérêt historique des vases. Elle rend possible une lecture plus exacte de leur importance. Les objets témoignent de contacts entre plusieurs horizons artistiques ; les inscriptions ajoutent une difficulté linguistique ; les récits du ring rappellent la présence avare dans l’histoire politique de la région. Aucun de ces éléments ne dispense de démontrer les liens entre eux.
Le récit du Musée archéologique national de Sofia insiste sur les incertitudes entourant les premiers temps de la trouvaille. Son intérêt est de rappeler ce qui manque avant même de discuter les grands scénarios : le nombre initial des vases, leur parcours immédiat après la découverte et plusieurs circonstances de la confiscation. Cette présentation institutionnelle est consultable dans l’histoire du trésor publiée par le musée de Sofia.
La démarche vaut pour d’autres objets ou lieux associés à des récits prestigieux. Lorsqu’un monument, un manuscrit ou un trésor devient un symbole, il peut être utile de revenir à trois questions : quelle est la nature du document, à quel moment apparaît l’interprétation, et quel élément matériel relie réellement les deux ? La Carte des mystères permet de replacer ces dossiers dans des espaces et des périodes très différents, sans les confondre.
À retenir
Le trésor de Nagyszentmiklós est bien un ensemble réel de 23 récipients d’or, découvert en 1799 dans le Banat et conservé à Vienne. Son lien avec le monde avar tardif est aujourd’hui une hypothèse forte, appuyée par des comparaisons de culture matérielle et par une datation prudente entre le VIIe et le IXe siècle.
Cette hypothèse n’autorise pas à identifier le trésor au butin du ring avar pillé par les Francs. Les annales évoquent un butin considérable, mais elles ne décrivent pas les vases de Nagyszentmiklós et ne fournissent aucune chaîne de provenance vers la découverte de 1799.
Enfin, la « coupe d’Attila » et le « trésor des Avars » relèvent de récits différents. Le premier est un surnom lié à la réception du XIXe siècle ; le second est une formule moderne qui tend à transformer des documents distincts en une histoire unique. Les sources ne permettent pas de trancher définitivement entre toutes les attributions, mais elles permettent de savoir précisément où s’arrête chaque affirmation.
Sources
Questions fréquentes
Où est conservé le trésor de Nagyszentmiklós ?
Les 23 vases entiers arrivés à la collection impériale sont conservés au Kunsthistorisches Museum de Vienne, où ils sont exposés dans la salle XVII consacrée à la période des migrations.
Pourquoi le trésor est-il associé aux Avars ?
Des recherches le rapprochent de la culture matérielle avare tardive. Cette attribution reste une hypothèse de travail, car les objets sont hétérogènes et ne proviennent pas d'un contexte archéologique sûr.
Le trésor vient-il du ring avar pillé par les Francs ?
Les textes sur les guerres avaro-franques évoquent un butin pris au ring en 795 ou 796, mais ils ne permettent pas de relier ce butin aux objets retrouvés à Nagyszentmiklós en 1799.
Que disent les inscriptions des vases ?
Le vase n° 21 porte une inscription grecque dite de Buyla. La langue est généralement considérée comme turcique, mais elle n'est pas déchiffrée de manière consensuelle et sa classification reste discutée.
Pourquoi parle-t-on de la coupe d'Attila ?
Au XIXe siècle, la coupe à tête de taureau a reçu ce surnom dans un contexte où le trésor était largement vu en Hongrie comme l'héritage de précurseurs du peuple hongrois.